Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Je suis venu te chercher, Ma Ri.
Ji Won...
Chérie. Tu es l'hôtesse de cette soirée.
Terminons d'abord la soirée et parlons après.
Ji Won !
Tout le monde regarde. Ressaisis-toi !
Épisode 5
Swan.
Oppa, qui est cet homme ?
Je te demande qui il est !
Que se passe-t-il ?
La directrice Yoon était si troublée et les lumières n'arrêtaient pas de s'allumer et s'éteindre.
As-tu vu cet homme ?
Mon dieu, qui aurait pu savoir qu'elle avait un amant ?
Mère, ne dites pas ce genre de choses s'il vous plaît.
- Swan, je pense que la soirée est finie. Rentrons. - D'accord.
Je suis certain que c'était Cha Ji Won.
Et alors ?
Je vous dis que c'est Cha Ji Won, l'héritier du groupe Sun Won est revenu.
Héritier ? Je croyais que c'était un assassin.
Eh bien, c'est vrai aussi... Qu'est-ce qui lui donne cette confiance de se montrer ici ?
A-t-il trouvé la preuve dont il a besoin pour effacer la fausse accusation ?
Fausse accusation ?
Fais attention à ce que tu dis. Ne fais pas l'idiot, tu risques de raccourcir ta vie.
Qu'a-t-il dit ?
Ce vieux schnok essaye d'être cool, mais il est mort de peur.
Comment peut-il me traiter ainsi ?
Le fils du président Cha est de retour !
Père.
Qu'est-ce qui t'amène ici , un homme comme toi n'est pas occupé à faire de l'exercice et aller à des rendez-vous ?
Quelles difficultés as-tu rencontré
pour être aussi épuisé ?
Petit morveux. Nous ne sommes pas allés pêcher depuis un moment. Tu veux y aller ?
Tu veux un peu de soupe de poisson épicée ?
Oui.
Tu m'as dit qu'il était mort. Pourquoi as-tu dis ça ? Pourquoi ?
Il y a eu une énorme explosion. Comment pouvait-il survivre à ça ?
Je dois voir Ji Won.
Y a-t-il quelque chose à dire si tu le rencontres ?
As-tu oublié que nous sommes mariés ?
Où es-tu ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Quoi ? - Je parle de Ma Ri.
Comment as-tu pu épouser Ma Ri ? L'une des raisons pour lesquelles je suis revenu a maintenant disparu.
Tu es mort.
Ils ont trouvé ta plaque militaire sur le lieu de l'accident.
Pourquoi n'ont-ils trouvé que ça ? Ils auraient dû me chercher aussi.
Ne te cache pas et viens. Sors et parle-moi !
Cha Ji Won !
Je n'ai pas pu voir Ji Won.
Je pense qu'il est simplement parti.
Min Seon Hae, cet imbécile ! Il laisse les choses non réglées !
Devrais-je m'occuper de Cha Ji Won ?
Min Seon Jae était le dernier à tirer sur ce salaud.
Il n'y a aucunes raisons de se mêler de cette histoire.
J'allais donné une opportunité à Min Seon Jae. Je suppose qu'il n'y a aucune raison de revenir en arrière.
Je dois m'asseoir dans le siège du président du groupe Sun Woo.
Si nous réussissons à obtenir l'offre pour le complexe hôtel-casino,
Sun Woo Distribution deviendra la holding.
Et, comme planifié depuis le début, je deviendrai le vrai propriétaire du groupe Sun Woo.
Nous avons juste besoin de la signature de Park Ho Sik pour clore l'achat de terrains pour construire l'hôtel.
[État sur le transfert des droits de propriété pour le complexe hôtel-casino d'Incheon Myeong Sil Industries Park Ho Sik]
Allô ?
Est-ce le journal Panda ? Concernant l'incident de Cheonggyesan
impliquant M. Kim Jung Ho, j'ai un tuyau pour le journaliste Seo...
Nous n'avons rien à faire de ça.
Al... Allô ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas, quelque chose à propos de Cheonggyesan Kim Jung Ho...
Allô ?
- S'il vous plaît ne raccrochez pas et... Vous appelez à propos de l'incident de Cheonggyesan ?
Oui !
Si vous voulez avoir plus d'informations reliées à ça,
chercher Park Ho Sik de Myeong Sil Industries au Jung-gu 78-2, Incheon.
Mais quel est votre nom...
Cheonggyesan, ce disparu d'hier...
Cet homme, non ?
Le voici, Park Ho Sik de Myeong Sil Industries.
Laissez-moi voir.
Park Ho Sik
J'ai déjà entendu cette voix quelque part...
39 Mo 8829
Je connais cet homme. Je l'ai vu aux funérailles de Kim Jung Ho.
Cela veut-il dire qu'il est le meurtrier ?
Quel meurtrier ? Hé la nouvelle, si tu continues à dire des choses qui n'ont aucun sens...
Nous devons retrouver cet homme.
Nous venons juste de recevoir un tuyau comme quoi il est relié à l'incident de Cheonggyesan.
Et alors ?
Que voulez-vous dire ? Nous devons le dénoncer !
Tu devrais t'occuper de ton apparence en premier !
Tu me déranges. Beaucoup.
Pourquoi la sangsue agit comme ça dernièrement ?
Ils ont besoin de contrôler leurs émotions.
Allons-y !
Allons trouver le Jung-gu 78-2.
Si la sangsue nous attrape, on est mort !
- Donc, devrais-je y aller seule ? - Oui, vas-y seule s'il te plaît.
Vous êtes en train de dire à une fille d'aller seule dans un endroit dangereux. Oh bon, d'accord.
Hé, hé.
C'est l'adresse, mais le bâtiment semble vide.
Non. Regardez, ils ramassent les poubelles.
Pourquoi ramasseraient-ils les poubelles si le bâtiment était vide ?
Oh ! Voila un gangster...
Comme tu l'as dit, cela ressemble à une maison de jeu VVIP illégale ou quelque chose.
Ok.
Que fais-tu ?
Lorsqu'il s'agit d'illégalité, le déguisement est le meilleur.
Je ramènerai Park Ho Sik.
Quoi ? Quoi ? Hé !
Kim Seu Wan !
Assure-toi de vérifier chaque espace pour voir si tout est en place.
Heu... Est-ce ici que vous voulez l'aide d'une serveuse ?
Une pièce d'identité ?
Qu'est-ce que ceci ?
Tu es une coréenne ou une étrangère ?
Je vivais en Thaïlande mais je suis venue ici pour gagner de l'argent.
Ne me signalez pas.
Je t'aime bien.
Viens à l'intérieur.
Je peux garder les pourboires, n'est-ce pas ?
L'entrée de Cha Ji Won en Corée a été confirmé. Avec une nationalité française.
Black ?
Nous n'avons pas pu tracer ses actions en Thaïlande après l'explosion,
mais nous savons qu'il a travaillé comme mercenaire en France, c'est comme ça qu'il est parvenu à arriver ici.
- Est-ce tout ? - Eh bien, les informations sur la légion étrangère sont secrètes...
À an juger des 5 dernières années d'enregistrements de vols, il est certain qu'il n'était pas en Corée durant cette période.
Est-ce que tu te sens bien ? Tu devrais t'allonger.
Depuis que le centre de réhabilitation est ouvert, je ne suis pas allée là-bas une seule fois.
J'ai beaucoup à faire.
Merci.
Pour quoi ?
Juste pour tout.
Débarrassons-nous de cette cicatrice.
Elle me déplaît à chaque fois que je la vois.
Je pense que je me débarrasserai de ça à ton hôpital.
C'est juste pour un moment. Je veux juste lui donner ceci et je partirai.
Je vais aller vérifier.
Je vous dis que je veux lui donner ceci.
Elle n'aime pas ces choses.
Vous êtes arrivé, Père.
Oui, oui, ma chère.
Cette chose, j'ai entendu que c'est incroyable pour tes bébés.
J'étais à Gangwon-Do avec quelques clients, tu vois.
Je les ai vu et suis allé dans le champs pour les attraper moi-même.
Était-ce la... la rizière ?
Quoi qu'il en soit, parce que je les ai attrapés hier, je n'ai même pas pu travailler du tout.
Merci.
Tenez.
Oh, tu n'as pas à...
Tu n'as vraiment rien à me donner.
Tenez. Assurez-vous de bien les faire cuire.
Ne mangez pas tout en faisant semblant de l'assaisonner.
- Euu, Père. - Quoi ?
Il n'est pas encore parti au travail.
Oh, vraiment ?
Alors je devrais y aller.
Je pars.
Mange bien et fais attention !
Au revoir !
Quelles est l'utilité de m'appeler "Père" ?
C'est l'heure du repas mais elle n'a même pas invité son beau-père à s'asseoir et manger.
J'imagine que c'est ce que je reçois pour ne pas avoir de chance avec mon fils.
Comment pourrais-je attendre d'être chanceux avec ma belle-fille ?
Ils m'ont certainement demandé de venir quelque part près de cet hôtel...
Êtes-vous la personne qui a commandé le taxi ?
Oui.
Où devrais-je vous déposer ?
Déposez-moi à proximité d'un bon restaurant de potage de riz.
Bien sûr.
Mais pourquoi ne mangez-vous pas à l'hôtel ?
La nourriture de l'hôtel ne convient pas à mon goût.
Ouah, vous et moi avons exactement le même goût, Monsieur.
Monsieur !
Tu es nouvelle ici ?
Où est Park Ho Sik ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Vérifier ce côté ?
J'ai compris.
Je peux l'amener à l'extérieur ?
Prenez les choses une à la fois. Le jeu est le jeu,les filles sont les filles.
Je suis une combinaison de trois. Le jeu, les filles et l'alcool.
Donnez-moi une boisson forte.
Bien sûr.
Début de transfert
Début de transfertTERMINÉ
Je l'ai vue le premier.
C'est quoi le problème de ce taré ?
Allô ?
Puis-je obtenir une livraison de pieds de porc ?
C'est quoi ce gars ?
Tu es mort si je t'attrape à faire des farces au téléphone !
Je suis désolé.
Kaya ?
Pourquoi elle est ici ?
Park Ho Sik.
[Reconnaissance de dette Valide entre 20.03.2016 - 20.04.2016, avec 38,5% d'intérêt]
Tenez.
C'est bon.
Voulez-vous une boisson non alcoolisée ?
Vous avez donné le tuyau au sujet de Panda, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'argent.Je ne peux pas vous donner un pourboire.
Ce n'est pas ce pourboire...
S'il vous plaît sortons. C'est Panda.
Panda, le code...
De quel Panda me parlez-vous ?
Que se passe-t-il avec cette demoiselle ?
Elle est folle ?
Hé !
Ne fais pas chier ce client aujourd'hui.
Oui.
Je deviens folle ici.
Je n'ai jamais cru cela.
Que tu es l'assa-
Est-ce logique que tu sois un assassin ?
Vous êtes le seul, Ahjusshi.
Mais c'est bon pour toi de marcher à l'extérieur comme ça ?
Un assa-
Vous avez dit que vous ne le croyiez pas.
Eh bien ouais, je ne crois pas ça, mais tu penses que le monde ne le croit pas ?
Bien, mange.
Juste mange.
Mais qu'est-ce que tu vas faire à partir de maintenant ?
Je vais me rendre.
Te rendre ?
Je n'ai rien fait de mal mais je dois trouver Ji Soo.
Ils ont dit que seuls les membres de la famille peuvent signaler une personne disparue.
Hé, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas !
Ne suis-je pas un expert pour ce genre de truc ?
Une fois que tu obtiens une étoile, ta vie est finie. (Une "étoile" est une peine de prison.)
Je te dis que tu peux pourrir en prison à vie.
Ne fais pas ça. Juste enfuis-toi.
C'est fatiguant de continuer à fuir.
Ne vous inquiétez pas, je vais acheter un cabinet d'avocats aisé et disposer des avocats.
Je dois aller à un procès et dire que je suis innocent.
Tu vas acheter un cabinet d'avocats ?
Quel argent as-tu ?
[Je suis] le seul fils du groupe Sun Woo, Père a un héritage pour moi.
- H... hein ? - Seon Jae a très bien pris soin de la société alors elle a grandi.
Eh bien ça devrait être gérable.
Malgré tout vous allez apporter un peu de sashik, n'est-ce pas ? (sashik: nourriture privée envoyée à un prisonnier)
Ah b... bien sûr !
Mange !
M... mon téléphone.
J'ai un appel. Donne-moi une seconde.
Mon fils
Vous êtes en avance.
On doit s'occuper de Cha Ji Won avant la réunion des actionnaires.
Si le salaud cause du grabuge, il sera difficile même pour moi de l'arrêter cette fois.
Non. Vous devrez fournir plus d'efforts que moi pour l'arrêter.
Avez-vous déjà oublié l'affaire du président Cha ?
Encore une chose, à propos du complexe d'hôtel casino, occupez-vous-en sans créer de problèmes.
Ne déshonorez pas le nom du groupe Sun Woo que je protège.
Je suppose que je me suis inquiété pour rien. C'est un soulagement que tu ne sois plus si facilement effrayé comme par le passé.
Avez-vous quelque chose d'autre à me dire ?
Votre père vous recherche de toute urgence pour une affaire concernant votre ami.
Réponds. Ton père attend.
- Oui. - Seon Jae ! Seon Jae ! Ne raccroche pas ! Ne raccroche pas ! Ne raccroche pas.
Ji Won est venu. Ji Won !
Il a dit qu'il allait se rendre à la police pour trouver Ji Soo.
Quoi ?
Le plus gros problème maintenant est qu'il demande à récupérer son argent.
Il a dit qu'il allait récupérer l'héritage.
Tu...Tu vas bientôt devenir le président...
Qu'allons-nous faire ?
Où es-tu en ce moment ?
Où es-tu ?
Oh oui... L'endroit où je suis est...
Tu connais ce chemin là-bas.
Vous avez l'air très occupé, Ahjusshi.
J'ai profité d'un bon repas copieux grâce à vous.
À la prochaine.
Hé, Ji Won... ! Ji Won !
Allô ? Allô ?
Se rendre à la police ?
Aigoo, je suis si fatiguée.
Même dépenser de l'argent est fatigant.
Oh, le savez-vous ?
On entend déjà partout que la directrice Yoon a un amant.
Ce n'est pas une rumeur qui sort de ta bouche ?
Une rumeur comme celle-la ne nous ferait aucun bien de quelque manière que ce soit.
Si la directrice Yoon divorce,
Sun Woo Construction sera réduit de moitié quand ils partageront leurs biens.
Pourquoi essaies-tu de faire divorcer un couple qui vit tranquillement ?
Ce sont des pensées si méchantes !
Ne la défendez pas parce que vous êtes proche d'elle.
Il y a 5 ans, elle a dit qu'elle épouserait le fils du président Cha.
Elle a même envoyé toutes les invitations mais a fini par épouser son ami.
Elle est vraiment unique en son genre, vous savez.
Oui, je suis là. Je vais sortir.
Vous êtes ici ? Je suis vraiment désolée pour hier.
Je viendrai vous voir une autre fois.
Elle nous a probablement entendu, pas vrai ?
Que devrions-nous faire ?
Les maris vont probablement être au chômage à cause du bavardage stupide de leurs femmes.
Aigoo, faites attention à ce que vous dites.
Parce que le président est pointilleux, je suis venue pour recevoir un peu d'aide en matière de mode.
C'est ma première fois en Corée du Sud donc je ne sais pas où sont les choses.
Votre première fois ?
Votre coréen est très bon.
L'homme avec lequel je vis est coréen.
Êtes-vous mariée ?
Doit-on se marier pour vivre avec quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression que quelqu'un nous suit.
Ah oui, vous devriez prendre un repas avec notre président.
C'est vraiment parce que les conditions fixées par Sun Woo Distribution étaient si bonnes.
Pour être honnête, notre président voulait établir un contrat avec Sun Woo Construction.
Le PDG de MRB est à Séoul en ce moment.
Je pense qu'ils vivent ensemble.
Devrais-je organiser un dîner ?
Tu es meilleure que le secrétaire Choi.
Ne te surmène pas. Je te verrai à la maison.
OK.
S'il te recontacte, appelle-moi tout de suite.
Oh oui, b... bien sûr.
Si un père ne prend pas soin de son fils, qui le fera ?
Peu importe à quel point je suis proche de Ji Won, je suis de ton côté.
Tu devrais partir maintenant.
D'accord.
Mais Seon Jae... À propos de ce qui s'est passé il y a 5 ans avec le président Cha et Ji Won...
Tu ne leur as rien fait, pas vrai ?
Sors.
Bien, d'accord.
Assure-toi de bien manger.
Si tu ne vas pas l'acheter, puis-je l'essayer ?
Non, non, non ! Je n'aime pas les motifs à carreaux sur mes vêtements.
Je suis absolument résolu.
Comment peux-tu aller voir un film en portant cela ?
Il fait sombre là-bas. Qui fera attention à mes vêtements ?
Ne suis-je pas une personne ? N'ai-je pas d'yeux ?
Tu portes toujours la même chose. C'est embarrassant !
Ma Ri, tu es embarrassée par moi ? Je vais t'embarrasser.
Porte-le.
Quel genre de femme...
Allons-y. Allons là-haut.
Allons se changer dans la chambre.
Attends.
D... Dans... la chambre ?
Plutôt que d'aller voir un film, devrions-nous plutôt en filmer un ? Un film érotique ?
Aigoo ! Hé ! Écoute tant que j'utilise encore des mots, d'accord ?
À partir de maintenant et pour l'éternité,
porte ce que je te dis de porter.
Est-ce qu'une vie n'est pas assez pour que je doive le faire pour l'éternité ?
M'aimes-tu vraiment autant, Yoon Ma Ri ?
Je ne peux pas ?
Je veux porter des vêtements que tu choisis pour moi.
Directrice Yoon ?
Que pensez-vous de ça ?
Choisissons encore quelque chose d'autre.
C'est moi.
Si tu as quelque chose à dire, viens à la maison. Prétends que tu ne me connais pas ici s'il te plaît.
Je t'ai dit de m'attendre.
Ne sois pas comme ça. Je suis au milieu d'un rendez-vous avec une invitée importante.
Même si je suis en retard, je t'ai dit d'attendre.
Nous avions promis.
Tout ça fait partie du passé.
N'as-tu pas vu la carte que je t'ai envoyée ?
Quelle carte ?
N'apparais plus jamais devant moi comme ça.
5-19 Bakseong-dong Jung-gu Incheon Corée du Sud Yoon Ma Ri
Ma Ri, Joyeux Noël.
C'est encore l'été où je suis.
Même dans mes rêves, tu me manques beaucoup.
Noël en été... Cela semble encore un rêve.
Même si je suis en retard, n'oublie pas la promesse que je reviendrai vers toi.
Père... pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi ?
Afin de te revenir, je mourrai devant les yeux de ces salauds.
Même si tu entends la nouvelle de ma mort, ne sois pas surprise. ♬ Pourquoi n'ai-je pas connu ♬
Cela vous va bien. ♬ le triste aveu ♬
Vraiment ?
Oui, vous êtes très beau. ♬ Le même sentiment d'anxiété ♬
Se marier les pieds nus dans le sable d'une plage. ♬ m'a éloigné par peur ♬
Souviens-toi aussi de cette promesse.
♬ Je t'aime ♬
♬ ces simples mots me réconfortent ♬
Je ne mourrai pas en te laissant derrière. ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫
Je t'aime. Ji Won. ♬ Était cet "au revoir". ♬
♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫
♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫
♫ Je n'étais pas juste de passage ♫
Voilà c'est tout.
En procédant ainsi, ça sera suffisant.
Lorsque le site sera sécurisé à 100% par Sun Woo Distribution, nous signerons volontiers.
Signer le contrat maintenant ne sera pas un problème non plus.
Si la construction est retardée à cause de problèmes liés à l'acquisition du site,
alors la récupération de notre investissement sera tout autant retardé.
Tout sera réglé dans un mois.
Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure des clauses à propos de l'acquisition du site
et de la période de construction dans le contrat.
Des clauses...
Dans le cas où ce n'est pas réalisé, la somme de la rupture du contrat augmentera, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Mais soyez sûre de déposer les 17,5 millions d'euros cette semaine.
Cette semaine ?
Si vous souhaitez poursuivre avec nous, vous devez aussi agir rapidement, Mlle May Yang.
MRB n'est pas la seule société disposée à investir.
Il y est allé fort.
Nous avons besoin d'obtenir rapidement 17,5 millions d'euros.
Ne sois pas radin. Nous gagnerons 100 fois ou plus ce montant.
Président Kim.
Hé, Black.
Ah, alors vous étiez à la soirée. C'est pourquoi vous n'êtes pas surpris ?
Est-ce que ça ira d'être à leurs côtés ?
Si besoin, veuillez me dénoncer. Tout le monde prétend ne pas me connaître quand ils me voient.
C'est cacher un criminel, pas vrai ?
Ça serait amusant d'aller en prison avec Seon Jae. Malgré que nous soyons amis, si je vais en prison, nous devrions y aller ensemble, pas vrai ?
Alors moi aussi...
Je vais garder secret le fait de vous avoir rencontré.
Hé, Kim Ji Ryoon...
Woo Jin.
Je suis désolé, je ne savais pas que tu avais un invité.
Sors.
Où est Swan ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi tu m'as présenté quelqu'un comme elle.
Je n'ai pas de temps. Dépêche-toi de me donner mon argent.
Est-ce que tu me l'as donné ? Où est-ce ? Je vais y aller.
Je suis celui qui devrait y aller ! Moi !
Kim Seu Wan ne peut rien faire sans moi.
Que ce soit une carte bancaire ou de l'argent, donne-le-moi.
Si quelque chose ne va pas, appelle-moi immédiatement...
Merci. Merci !
Je vais conclure et reprendrai contact.
Désolé.
C'est mon junior. Il est le rédacteur en chef du journal en ligne où Swan travaille.
Vous n'êtes pas curieux à propos de Swan ?
Je pense qu'elle doit bien se porter.
Swan continue à chercher Ji Soo.
Pourquoi ? Je suis le seul à devoir la trouver. Veuillez lui dire d'arrêter.
Que faire ? Elle ne m'écoute pas.
Vous savez à quel point elle est têtue.
Tout le monde pensait que vous étiez mort, mais c'était la seule qui ne voulait pas y croire.
Si vous ne voulez pas la rencontrer, veuillez ne pas vous faire prendre.
Combien de temps vas-tu faire cela ?
Si la sangsue le découvre, ce sera l'enfer total.
♫ Comme une fleur se pliant dans la brise ♫
♫ Incline-toi avec moi, balance-toi avec moi ♫
Hein ?
Je ne vais pas rester longtemps, alors échangez-moi ça avec les jetons à forte valeur.
Où avez-vous obtenu cet argent ?
Je vais avoir Park Ho Sik, alors reste en dehors de ça.
Voici ta paye. Tu es virée.
D'après qui...
♫ Je peux entendre le son des violons ♫
♫ Bien avant qu'ils commencent ♫
♫ Enchante-moi comme toi seul sais le faire ♫
♫ Balance-moi doucement, balance-moi maintenant ♫
Veuillez m'apporter de l'eau.
Pourquoi...
Oui.
♫ Qui sera celui qui m'aimera ? ♫
Récupère le cachet de Park Ho Sik et finis-en avec lui.
Oui.
Sortez immédiatement !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ahjusshi, ils veulent en finir avec vous, comme pour Kim Jung Ho. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Ce... Des... Des funérailles ?
Journaliste ?
Hé !
Pour qui tu te prends ?
Je lui ai dit que j'allais le faire...
Tout ça est truqué !
Vous êtes tous impliqués, pas vrai ? Vraiment, quels...
L'enfoiré !
Chef !
Attrapez-les !
Partez !
Par là.
Venez ici ! Par ici !
Chef ! Park Ho Sik, il est...
Tu vas bien ?
Je vais l'avoir, alors pars.
Par ici !
Hé, Park Ho Sik ! Attrapez-le ! Vous devez prendre son cachet !
Compris, Monsieur.
Arrête-les.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui nous a signalés ?
Qui était-ce ?
Vite, vite !
M. Park Ho Sik !
Toi, va à la voiture.
Par là !
Attrapez Park Ho Sik !
Ahjusshi !
Attrapez-la !
Arrête-toi là !
Arrête-toi !
Tu pensais aller où ?
Qu'est-ce que tu veux de Park Ho Sik ?
Ne bouge pas si tu ne veux pas être blessée.
Stop ! Attends...
Je t'ai dit d'attendre !
Arrête-toi !
C'est moi, Swan.
Tu es vivant.
Je savais que tu étais vivant.
Veux-tu monter ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Black
J'ai entendu sa voix.
Es-tu folle ? Cha Ji Won est mort.
Je suis Kim Seu Wan. Prenez soin de moi.
S'il-vous-plaît, prenez soin d'elle.
Courage !
Sunbae !
Par ici s'il-vous-plaît. Je vais vous faire visiter.
Qui est-il ? Ton petit-ami ?
C'est mon mari.
Êtes-vous mariés?
Cela va être vraiment compliqué.
Nous travaillons 24 heures ici.
Je vais faire de mon mieux.
Je vais le faire.
Cha Ji Won ?
Jusqu'à quand pensais-tu que tu allais me duper ?
Comment une personne morte peut-elle quitter la maison ? Tu n'es même pas mariée.
Je ne t'ai pas menti.
Il a quitté la maison et n'est toujours pas rentré.
C'est faux parce que si nous avions dit que nous étions mariés, il aurait pu se cacher.
C'est comme ça que nous avons vécu.
Il m'a fait des oeufs au plat chaud.
Je lui ai dit que je ne savais pas lire, donc il me faisait des dessins.
Alors, et Seu Wan ?
Il m'a donné mon nom, Swan.
Comment pourrais-je l'oublier ?
C'est Black.
Est-ce que cette personne sait
que tu l'attends comme ça ?
Ah.
Bref, pourquoi est-ce important ?
Une personne est vivant et
donc le riz est important.
Ah, j'ai faim.
Je vais te faire des œufs au plat. Allons-y.
Il n'y avait rien.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne pourront pas le trouver.
Dès que vous aurez terminé le nettoyage, poursuivez avec la livraison et trouvez Park Ho Sik.
Sans erreur, terminez-le rapidement.
D'accord.
Oui. Ils ont mordu à l’hameçon et la seule chose que tu as à faire est de le tirer.
Pourquoi enfermez-vous quelqu'un ?
Êtes-vous des gangsters ?
Enlèvement, captivité, tromperie ! Je vais tous vous attaquer en justice !
A partir de maintenant, notre en-cas de minuit sera de l’œuf au plat.
Quoi ?
Mes mots ne sont pas des mots pour vous ? J'ai dit que j'allais attaquer en justice tout le monde !
Ah, sérieusement.
Ce sont toutes des plaintes. Attendez votre tour.
La porte est ouverte, donc sortez !
Mademoiselle, vous avez dit que des gangsters allaient se débarrasser de moi.
Comment puis-je partir après avoir entendu ces mots ?
Quelle est votre relation avec Kim Jung Ho qui est mort au Mont Cheonggye ?
Avez-vous une idée pourquoi il est mort ?
Même si je savais, je ne peux pas te le dire.
Comment puis-je faire confiance à cette agence de presse insignifiante ?
Oh! Si mignon !
Si tu prends ton traitement et deviens en bonne santé,
Je vais te donner un ballon de football comme cadeau.
Directrice Yoon.
Comment c'est ? Je porte les vêtements que tu as choisi pour moi.
Si c'est à ce point, tu ne sera pas embarrassé que nous soyons ensemble, n'est-ce pas ?
Le temps est tellement beau aujourd'hui que ça sera dommage d'aller voir un film.
Sortons.
Je vais te suivre donc conduit correctement.
Oui, Président.
♫ Tu étais belle ♫
♫ Une fille dans une robe au travers de laquelle je pouvais voir ♫
Où allons-nous ?
Je dois tenir ma promesse.
♫ Et les couleurs qui t'entouraient ♫
La plage.
Ji Won.
Expert de la Livraison
Ce gars doit être fou !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Est-il saoul ?
Quel genre de fou ?
Il s'est fait attrapé. Je savais qu'il allait se faire attraper. Il est foutu.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Pourquoi ne pouvait-ils pas conduire droit ?
Allons-y !
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Grand Hyungnim
Oui, Hyungnim. J'attends.
Oh, je suis attrapé.
As-tu vu le panneau ? Conduit doucement et
tourne du côté de la rue résidentielle et part. C'est ça. C'est bon.
Ah, j'ai dit que je comprends.
Le numéro que vous avez...
Ah, c'est une ligne occupée.
Ah, oui.
Service de Livraison Spécialisé
Expert de la Livraison
- Sort la voiture !- D'accord.
Hé, redémarre !
Mince.
Aigoo. Ce...
Donne-moi un cutter.
Qu'est-ce que c'est ?
Bordel.
Comme prévu, dites-ce que vous voudrez, mais
l'odeur de l'argent est la meilleure.
Versement 17570800 €.
Je l'ai confirmé.
Ah... le colis a disparu.
Quoi ?
Ne bouge pas si tu ne veux pas être blessée.
N'y a-t-il aucune caméra de surveillance ?
Ça fait du bien.
Tu devrais toi aussi marcher pieds nus.
Tu m'as beaucoup manqué.
Dit quelque chose.
Laisse-moi entendre ta voix.
Bien que 5 ans aient passés,
comment se fait-il que tu n'ais pas du tout changé ?
C'est une mauvaise chose ?
Tu as dit que tu voulais entendre ma voix, non ?
Alors, ne fais que m'écouter.
Tu aurais dû mourir.
Ça aurait été mieux si tu étais tout simplement mort.
Ma Ri...
Je me suis mariée moins d'un an après avoir appris ce qu'il t'était arrivé.
J'ai aussi abandonnée les recherches de Ji Soo.
Ce temps a été suffisant pour que je vous oublie tous les deux.
- Seon Jae me convient. - Arrête.
Puisque j'ai vécu ainsi,
je suis heureuse là.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Comme ça, tu aurais pu me manquer de temps en temps.
Ça m'importe peu que tu m'oublies.
Mais, pas Seon Jae. Je ne peux pas te laisser à ses cotés.
Il est quelqu'un que j'ai choisi.
Tu veux en entendre davantage ? Oublie-moi juste s'il te plait.
Comme tu l'as dis, c'est trop tard maintenant.
Si tu comptes partir, alors écoute-moi au moins avant.
Avant l'explosion...
La dernière personne que j'ai vue...
Madame !
Copie
Merci.
Mademoiselle, assurez-vous d'attraper le coupable du délit de fuite.
Une personne nommée Black vous a envoyé ceci. Veuillez vérifier.
Ah et ceci...
est l'intérêt.
Les 17 millions que l'on a emprunté au directeur Kim pour le dépôt...
On les a remboursé aujourd'hui.
Incroyable... L'argent qu'on a collecté aujourd'hui...
comment ça a pu être 17 millions pile ?
Bon boulot, gardez l'argent qu'il reste.
Il ne reste rien !
Hé regarde ! Regarde ! Il n'y a rien !
Alors, après y avoir réfléchi...
Je pense qu'on devrait faire du 7:3 cette fois.
On a dû louer un véhicule et on a engagé 30 gars de plus. Aussi...
Respectez votre promesse. Moitié-moité quoi qu'il en coûte.
Salut, Black.
Seon Jae.
Ji Won.
Tu aurais dû venir à ma rencontre.
Dans quel état es-tu ?
Tu le sais, non ?
Qui a essayé de te tuer.
M. Min Seon Jae.
Président Min Seon Jae !
Je vais bien, c'est un ami.
T'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Je mourrais pas pour si peu.
Mais, c'était une salutation bien énergique pour un ami que tu n'as pas vu en 5 ans.
- Tu voulais me foncer dessus ? - Je t'ai mis en garde en allumant mes phares.
Je l'ai fais parce que sinon, ça aurait été comme t'attaquer par derrière.
Et moi qui pensait que tu essayais de me tuer de nouveau.
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu me tuais toujours lorsqu'on faisait des simulations en entraînement.
Fais attention.
- Pourquoi es-tu soudainement réapparu ? - Qu'as-tu fais ces 5 dernières années ?
Après tout ce temps, j'aurais juré que tu aurais retrouvé la personne qui m'a "tué".
Ne me blâme pas.
Lorsqu'on s'est parlé pour la dernière fois en Thaïlande, je t'avais dit de venir à ma rencontre.
Je n'ai pas pu. Cet homme m'a tué.
L'homme qui sentait la poudre à canon.
Tu es sûr que c'est la dernière personne que tu as vu ?
Sinon, qui ?
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫
♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫
♫ Je n'étais pas juste de passage ♫
♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫
♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫
Au revoir M. Black ~Prochainement~
J'aurais dû mieux chercher. J'ai fais une erreur.
Peu importe les efforts que tu fais pour découvrir ce qu'il s'est passé ce jour, il n'y a pas de preuves.
Je t'avais dit de ne pas te faire prendre.
Tu sais que ce sera dangereux si Swan s'approche de moi.
Il est malade ? Comment ça se fait qu'il ne sourit pas ?
Ouste. Pars.
C'est Black.